箴言 6:31

← 箴言 6:30	箴言 6:31 (北京官話譯本)	箴言 6:32 →
人雖因饑餓盜竊充饑、人也決不畧視。	若被擒拏必罰還七倍、或將家中所有的盡都償還。	淫人妻的、更是無知、行這事的、必喪已命。

經文

北京官話譯本

若被擒拏^H4672必罰還^H7999七倍^H7659、或將家中^H1004所有的盡都^H1952償還^H5414。

希伯來文原文

וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו יִתֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/נִמְצָא	Ve./nim.tza'	H4672	HC/VNq3ms
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
שִׁבְעָתָ֑יִם	shiv.'a.Ta.yim	H7659	HAcbda
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
ה֖וֹן	Hon	H1952	HNcmsc
בֵּית֣/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּֽן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 31 節