Provérbios (Proverbios) 6:31

← Provérbios 6:30	Provérbios 6:31 (ARC1911)	Provérbios 6:32 →
Não injuriam ao ladrão, quando furta, para saciar a sua alma, tendo fome;	Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.	Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, achado^H4672, pagará^H7999 sete vezes^H7659 tanto: dará^H5414 toda^H3605 a fazenda^H1952 de sua casa^H1004.

Hebraico original

וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו יִתֵּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ֭/נִמְצָא	Ve./nim.tza'	H4672	HC/VNq3ms
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
שִׁבְעָתָ֑יִם	shiv.'a.Ta.yim	H7659	HAcbda
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
ה֖וֹן	Hon	H1952	HNcmsc
בֵּית֣/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּֽן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): dual (adverbialmente) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete vezes
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 6 › Versículo 31