Êxodo (Exodo) 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 22:1
| ← Êxodo 21:36 | Êxodo 22:1 (ARC1911) | Êxodo 22:2 → |
|---|---|---|
Mas se foi notorio que aquelle boi d’antes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.
|
Se alguem furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.
|
Se o ladrão fôr achado na mina, e fôr ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 alguemH376 furtarH1589 boiH7794 ouH176 ovelhaH7716, e o degolarH2873 ouH176 venderH4376, porH8478 um boiH7794 pagaráH7999 cincoH2568 boisH1241, e pelaH8478 ovelhaH7716 quatroH702 ovelhasH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שֹׁור אֹו־שֶׂה וּטְבָחֹו אֹו מְכָרֹו חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשֹּׁור וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִגְנֹֽב |
yig.nov- | H1589 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
וּ/טְבָח֖/וֹ |
u./te.va.Ch/o | H2873 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
מְכָר֑/וֹ |
me.kha.R/o | H4376 | HVqp3ms/Sp3ms | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
בָקָ֗ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
יְשַׁלֵּם֙ |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַרְבַּע |
ve./'ar.ba'- | H702 | HC/Acfsa | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שֶּֽׂה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cinco bois — Provérbios 14:4
- pagará — Êxodo 22:9, Levítico 6:1-6, Números 5:7, 2 Samuel 12:6, Provérbios 6:31, Lucas 19:8
Referências recíprocas (7): Êxodo 22:4, Levítico 5:16, Levítico 6:5, Levítico 19:11, Deuteronômio 24:7, Jó 20:10, Ezequiel 33:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: CASTIGOS; FURTO
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; MULTA; RESTITUIÇÃO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo