Lévitique 25:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 39
Lévitique 25:39
| ← Lévitique 25:38 | Lévitique 25:39 (OST1867) | Lévitique 25:40 → |
|---|---|---|
Je suis l’Eternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Egypte, pour vous donner le pays de Canaan, afin d’être votre Dieu.
|
Et quand ton frère sera devenu pauvre auprès de toi, et qu’il se sera vendu à toi, tu ne te serviras point de lui comme on se sert des esclaves ;
|
mais il sera chez toi comme seraient le mercenaire et l’étranger ; et il te servira jusqu’à l’année du jubilé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quandH3588 ton frèreH251 sera devenu pauvreH4134 auprès de toi,H5973 et qu’il se sera venduH4376 à toi, tu neH3808 te servirasH5647 point de lui comme on se sertH5656 des esclavesH5650 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָמ֥וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/נִמְכַּר |
ve./nim.kar- | H4376 | HC/VNq3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֥ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבֹ֥דַת |
'a.Vo.dat | H5656 | HNcfsc | |
עָֽבֶד |
'A.ved | H5650 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): une racine primitive; devenir maigre, c.-à-d. (au figuré) s'appauvrir
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sera vendu — Exode 21:2, Exode 22:3, Deutéronome 15:12, 1 Rois 9:22, 2 Rois 4:1, Néhémie 5:5, Jérémie 34:14
- te serviras point de lui comme — Exode 1:14, Lévitique 25:46, Jérémie 25:14, Jérémie 27:7, Jérémie 30:8
Références réciproques (9) : Deutéronome 15:17, 2 Chroniques 8:9, 2 Chroniques 28:10, Ésaïe 50:1, Jérémie 34:8, Amos 8:6, Matthieu 18:25, Éphésiens 6:9, Colossiens 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les pauvres; Serviteurs
- Nave : Bienfaisance; Débiteur; Jubilé; Pauvres; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment