الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:14

← الخروج 1:13	الخروج 1:14 (AVD)	الخروج 1:15 →
فَٱسْتَعْبَدَ ٱلْمِصْرِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ،	وَمَرَّرُوا حَيَاتَهُمْ بِعُبُودِيَّةٍ قَاسِيَةٍ فِي ٱلطِّينِ وَٱللِّبْنِ وَفِي كُلِّ عَمَلٍ فِي ٱلْحَقْلِ. كُلِّ عَمَلِهِمِ ٱلَّذِي عَمِلُوهُ بِوَاسِطَتِهِمْ عُنْفًا.	وَكَلَّمَ مَلِكُ مِصْرَ قَابِلَتَيِ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ ٱللَّتَيْنِ ٱسْمُ إِحْدَاهُمَا شِفْرَةُ وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى فُوعَةُ،

نص العدد

AVD

وَمَرَّرُوا^H4843 حَيَاتَهُمْ^{H853 H2416} بِعُبُودِيَّةٍ^H5656 قَاسِيَةٍ^H7186 فِي^H2563 ٱلطِّينِ^H2563 وَٱللِّبْنِ^H3843 وَفِي^H3605 كُلِّ^H3605 عَمَلٍ^H5656 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ.^H7704 كُلِّ^{H853 H3605} عَمَلِهِمِ^H5656 ٱلَّذِي^H834 عَمِلُوهُ^H5647 بِوَاسِطَتِهِمْ عُنْفًا.^H6531

العبرية الأصلية

וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְמָרְר֨וּ	va/y.ma.re.Ru	H4843	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
חַיֵּי/הֶ֜ם	chai.yei./Hem	H2416	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/עֲבֹדָ֣ה	ba./'a.vo.Dah	H5656	HR/Ncfsa
קָשָׁ֗ה	ka.Shah	H7186	HAafsa
בְּ/חֹ֨מֶר֙	be./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsa
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים	u./vi/l.ve.Nim	H3843	HC/R/Ncfpa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָ֖ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם	'a.Vo.da.Ta/m	H5656	HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָבְד֥וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp
בָ/הֶ֖ם	va./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/פָֽרֶךְ	be./Fa.rekh	H6531	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): جذر أولي؛ في الأصل يقطر، انظر מַר (mar) [H4752]؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا اسميًا من מַר (mar) [H4751]; كان (وبالتعدية، جعل) مرًّا (حرفيًّا أو مجازًا)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): من جذر غير مستعمل معناه التحطيم; كسر، أي قسوة
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلطِّينِ — المزامير 68:13, المزامير 81:6, ناحوم 3:14
حَيَاتَهُمْ — التكوين 15:13, الخروج 2:23, الخروج 6:9, العدد 20:15, التثنية 4:20, التثنية 26:6, أعمال الرسل 7:19, أعمال الرسل 7:34
عُنْفًا — الخروج 1:13, الخروج 5:7-21, الخروج 20:2, اللاويين 25:43, اللاويين 25:46, اللاويين 25:53, إشعياء 14:6, إشعياء 51:23, إشعياء 52:5, إشعياء 58:6, إرميا 50:33-34, ميخا 3:3

إحالات متبادلة (19): التكوين 11:3, الخروج 3:9, الخروج 12:8, اللاويين 25:39, صموئيل الثاني 7:10, الملوك الأول 12:11, أخبار الأيام الأول 17:9, أخبار الأيام الأول 20:3, أخبار الأيام الثاني 10:4, أخبار الأيام الثاني 10:11, أيوب 24:12, المزامير 107:39, أمثال 28:15, الجامعة 4:1, إشعياء 30:6, إرميا 43:9, حزقيال 34:4, يوحنا 8:33, رؤيا يوحنا 11:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللِّبْن; اللطف-القسوة; الهَاوَن; الأُمَّة
توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; ٱلْمُدُن; مِصْر; البيوت; ٱلسَّادَة; الاضطهاد
نيف: ٱلْعُبُودِيَّة; ٱللِّبْن; البيت; إِسْرَائِيل; الهَاوَن; الظلم; العبيد; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:14

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث