الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 6 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:9

← الخروج 6:8	الخروج 6:9 (AVD)	الخروج 6:10 →
وَأُدْخِلُكُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي رَفَعْتُ يَدِي أَنْ أُعْطِيَهَا لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ. وَأُعْطِيَكُمْ إِيَّاهَا مِيرَاثًا. أَنَا ٱلرَّبُّ».	فَكَلَّمَ مُوسَى هَكَذَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَكِنْ لَمْ يَسْمَعُوا لِمُوسَى مِنْ صِغَرِ ٱلنَّفْسِ، وَمِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ ٱلْقَاسِيَةِ.	ثُمَّ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَ^H1696 مُوسَى^H4872 هَكَذَا^H3651 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَلَكِنْ^H3808 لَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 لِمُوسَى^{H4872 H413} مِنْ^H7115 صِغَرِ^H7115 ٱلنَّفْسِ،^H7307 وَمِنَ^H5656 ٱلْعُبُودِيَّةِ^H5656 ٱلْقَاسِيَةِ.^H7186

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִ/קֹּ֣צֶר	mi./Ko.tzer	H7115	HR/Ncmsc
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה	u./me./'a.vo.Dah	H5656	HC/R/Ncfsa
קָשָֽׁה	ka.Shah	H7186	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H7115 — קֹצֶר (qôtser, ko'-tser): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; قصر الروح، أي نفاد الصبر
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ صِغَرِ — العدد 21:4
يَسْمَعُوا — الخروج 5:21, الخروج 14:12, أيوب 21:4, أمثال 14:19

إحالات متبادلة (5): الخروج 1:14, الخروج 6:12, أيوب 9:16, حزقيال 20:5, مرقس 16:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرجاء واليأس
نيف: القنوط; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 6 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث