اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 40
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:40
| ← اللاويين 25:39 | اللاويين 25:40 (AVD) | اللاويين 25:41 → |
|---|---|---|
«وَإِذَا ٱفْتَقَرَ أَخُوكَ عِنْدَكَ وَبِيعَ لَكَ، فَلَا تَسْتَعْبِدْهُ ٱسْتِعْبَادَ عَبْدٍ.
|
كَأَجِيرٍ، كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ،
|
ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ إِلَى عَشِيرَتِهِ، وَإِلَى مُلْكِ آبَائِهِ يَرْجِعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَأَجِيرٍ،H7916 كَنَزِيلٍH8453 يَكُونُH1961 عِنْدَكَ.H5973 إِلَىH5704 سَنَةِH8141 ٱلْيُوبِيلِH3104 يَخْدِمُH5647 عِنْدَكَ،H5973
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּשָׂכִיר כְּתֹושָׁב יִהְיֶה עִמָּךְ עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל יַעֲבֹד עִמָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שָׂכִ֥יר |
ke./sa.Khir | H7916 | HR/Aamsa | |
כְּ/תוֹשָׁ֖ב |
ke./to.Shav | H8453 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֖ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): أو יֹבֵל (yôbêl)؛ على ما يبدو من יָבַל (yâbal) [H2986]; صوت بوق، من صوته المتصل؛ وعلى الخصوص إشارة الأبواق الفضية؛ ومن ثم الآلة نفسها والعيد الذي تُفتتح به
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): أو תֹּשָׁב (tôshâb)؛ في 1 ملوك 17:1، من יָשַׁב (yâshab) [H3427]؛ ساكن، لكن ليس أجنبيًا نائيًا נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]؛ ولا سيما تمييزًا له عن المواطن الأصلي، اسم الفاعل من יָשַׁב (yâshab) [H3427]، وعن الغريب المؤقت גֵּר (gêr) [H1616] أو النازل فقط לוּן (lûwn) [H3885]; غريب مقيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (5): الخروج 21:6, اللاويين 25:50, اللاويين 25:54, التثنية 24:14, الملوك الثاني 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النزلاء
- توري: عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ; العبيد
- نيف: ٱلْإِحْسَان; المدين; اليوبيل; ٱلْفُقَرَاء; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد