اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:50
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 50
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:50
| ← اللاويين 25:49 | اللاويين 25:50 (AVD) | اللاويين 25:51 → |
|---|---|---|
أَوْ يَفُكُّهُ عَمُّهُ أَوِ ٱبْنُ عَمِّهِ، أَوْ يَفُكُّهُ وَاحِدٌ مِنْ أَقْرِبَاءِ جَسَدِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ، أَوْ إِذَا نَالَتْ يَدُهُ يَفُكُّ نَفْسَهُ.
|
فَيُحَاسِبُ شَارِيَهُ مِنْ سَنَةِ بَيْعِهِ لَهُ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، وَيَكُونُ ثَمَنُ بَيْعِهِ حَسَبَ عَدَدِ ٱلسِّنِينَ. كَأَيَّامِ أَجِيرٍ يَكُونُ عِنْدَهُ.
|
إِنْ بَقِيَ كَثِيرٌ مِنَ ٱلسِّنِينِ فَعَلَى قَدْرِهَا يَرُدُّ فِكَاكَهُ مِنْ ثَمَنِ شِرَائِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُحَاسِبُH2803 شَارِيَهُH5973 H7069 مِنْH8141 سَنَةِH8141 بَيْعِهِH4376 لَهُ إِلَىH5704 سَنَةِH8141 ٱلْيُوبِيلِ،H3104 وَيَكُونُH1961 ثَمَنُH3701 بَيْعِهِH4465 حَسَبَH4557 عَدَدِH4557 ٱلسِّنِينَ.H8141 كَأَيَّامِH3117 أَجِيرٍH7916 يَكُونُH1961 عِنْدَهُ.H5973
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחִשַּׁב עִם־קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרֹו לֹו עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְהָיָה כֶּסֶף מִמְכָּרֹו בְּמִסְפַּר שָׁנִים כִּימֵי שָׂכִיר יִהְיֶה עִמֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִשַּׁב֙ |
ve./chi.Shav | H2803 | HC/Vpq3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁנַת֙ |
mi./she.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הִמָּ֣כְר/וֹ |
hi.Ma.khe.r/ov | H4376 | HVNc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֑ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
מִמְכָּר/וֹ֙ |
mi.ka.R/o | H4465 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׂכִ֖יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): أو יֹבֵל (yôbêl)؛ على ما يبدو من יָבַל (yâbal) [H2986]; صوت بوق، من صوته المتصل؛ وعلى الخصوص إشارة الأبواق الفضية؛ ومن ثم الآلة نفسها والعيد الذي تُفتتح به
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَأَيَّامِ — اللاويين 25:40, اللاويين 25:53, التثنية 15:18, أيوب 7:1-2, أيوب 14:6, إشعياء 16:14, إشعياء 21:16
- ثَمَنُ بَيْعِهِ — نحميا 5:8
- فَيُحَاسِبُ — اللاويين 25:27
إحالات متبادلة (1): لوقا 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد