الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:7

← الملوك الثاني 17:6	الملوك الثاني 17:7 (AVD)	الملوك الثاني 17:8 →
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّاسِعَةِ لِهُوشَعَ أَخَذَ مَلِكُ أَشُّورَ ٱلسَّامِرَةَ، وَسَبَى إِسْرَائِيلَ إِلَى أَشُّورَ وَأَسْكَنَهُمْ فِي حَلَحَ وَخَابُورَ نَهْرِ جُوزَانَ وَفِي مُدُنِ مَادِي.	وَكَانَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخْطَأُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمِ ٱلَّذِي أَصْعَدَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ تَحْتِ يَدِ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَٱتَّقَوْا آلِهَةً أُخْرَى،	وَسَلَكُوا حَسَبَ فَرَائِضِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ أَقَامُوهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 أَنَّ^H3588 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَخْطَأُوا^H2398 إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِهِمِ^H430 ٱلَّذِي^{H5927 H853} أَصْعَدَهُمْ^{H5927 H853} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 مِنْ^H8478 تَحْتِ^H8478 يَدِ^H3027 فِرْعَوْنَ^H6547 مَلِكِ^H4428 مِصْرَ،^H4714 وَٱتَّقَوْا^H3372 آلِهَةً^H430 أُخْرَى،^H312

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּי־חָטְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הַמַּעֲלֶה אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִתַּחַת יַד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם וַיִּירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָטְא֤וּ	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
הַ/מַּעֲלֶ֤ה	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
מִ/תַּ֕חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יִּֽירְא֖וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִֽים	'a.che.Rim	H312	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱتَّقَوْا — الملوك الثاني 17:35, إرميا 10:5
أَخْطَأُوا — التثنية 31:16-17, التثنية 31:29, التثنية 32:15-52, يشوع 23:16, القضاة 2:14-17, أخبار الأيام الثاني 36:14-16, نحميا 9:26, المزامير 106:35-41, حزقيال 23:2-16, هوشع 4:1-3, هوشع 8:5-14
إِلَى ٱلرَّبِّ — الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 15:3, الملوك الثاني 16:2, أخبار الأيام الثاني 36:5
ٱلَّذِي أَصْعَدَهُمْ — الخروج 20:2

إحالات متبادلة (24): اللاويين 26:43, التثنية 29:26, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 14:15, الملوك الثاني 18:12, أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 34:21, المزامير 78:56, إشعياء 24:5, إرميا 3:6, إرميا 11:10, حزقيال 9:9, حزقيال 16:15, حزقيال 23:5, حزقيال 39:24, دانيآل 9:7, هوشع 4:18, هوشع 6:10, هوشع 12:14, هوشع 13:9, عاموس 2:6, عاموس 5:12, ميخا 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ترك الله; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: أَشُّور; بَابِل; الأحكام; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 17 › عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:7

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث