الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:26

← التثنية 29:25	التثنية 29:26 (AVD)	التثنية 29:27 →
فَيَقُولُونَ: لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَهُمْ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ،	وَذَهَبُوا وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا. آلِهَةً لَمْ يَعْرِفُوهَا وَلَا قُسِمَتْ لَهُمْ.	فَٱشْتَعَلَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ حَتَّى جَلَبَ عَلَيْهَا كُلَّ ٱللَّعَنَاتِ ٱلْمَكْتُوبَةِ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ.

نص العدد

AVD

وَذَهَبُوا^H3212 وَعَبَدُوا^H5647 آلِهَةً^H430 أُخْرَى^H312 وَسَجَدُوا^H7812 لَهَا. آلِهَةً^H430 لَمْ^H3808 يَعْرِفُوهَا^{H834 H3045} وَلَا^H3808 قُسِمَتْ^H2505 لَهُمْ.

العبرية الأصلية

וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvw3mp
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יְדָע֔וּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
חָלַ֖ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آلِهَةً لَمْ يَعْرِفُوهَا — التثنية 28:64
وَذَهَبُوا — القضاة 2:12-13, القضاة 5:8, الملوك الثاني 17:7-18, أخبار الأيام الثاني 36:12-17, إرميا 19:3-13, إرميا 44:2-6

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 9:7, الملوك الثاني 17:15, أخبار الأيام الثاني 24:20, إرميا 17:4, إرميا 44:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:26

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث