申命記 29:26

← 申命記 29:25	申命記 29:26 (北京官話譯本)	申命記 29:27 →
人必囘答說、這是因爲這地的人背棄了他們列祖的天主耶和華領他們出伊及的時候與他們所立的約。	去事奉叩拜別神、就是他們所不認識的神、主所未曾吩咐他們事奉的神。	所以主向這地發怒、將這書上所記的一切咒詛降給這地

經文

北京官話譯本

去^H3212事奉^H5647叩拜^H7812別^H312神^H430、就是他們所不認識^H3045的神^H430、主所未曾吩咐他們事奉的神。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvw3mp
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יְדָע֔וּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
חָלַ֖ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms	—
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 26 節