Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:9
| ← Иезекииль 17:8 | Иезекииль 17:9 (СП) | Иезекииль 17:10 → |
|---|---|---|
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
|
Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.
|
И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 будет ли ей успех?H6743 НеH3808 вырвутH5423 ли корнейH8328 ее, и не оборвутH7082 ли плодовH6529 ее, так что она засохнет?H3001 всеH3605 молодые ветви,H2964 отросшиеH6780 от нее, засохнут.H3001 И неH3808 с большоюH1419 силоюH2220 и не со многимиH7227 людьмиH5971 сорвутH5375 ее с корнейH8328 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ ׀ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
תִּצְלָ֑ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ |
sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְנַתֵּ֜ק |
ye.na.Tek | H5423 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּרְיָ֣/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקוֹסֵ֣ס |
ye.ko.Ses | H7082 | HVmi3ms | |
וְ/יָבֵ֗שׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טַרְפֵּ֤י |
tar.Pei | H2964 | HAampc | |
צִמְחָ/הּ֙ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בִ/זְרֹ֤עַ |
vi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/עַם |
u./ve./'am- | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/מַשְׂא֥וֹת |
le./mas.'ot | H5375 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ |
mi./sha.ra.Shei./ha | H8328 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): от צָמַח (tsâmach) [H6779]; отрасль (обычно конкретно), буквально или образно
- H7082 — קָסַס (qâçaç, kaw-sas'): первоначальный корень; обрывать
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не с большою силою — Иеремия 37:10
- Не вырвут ли — 4-я Царств 25:4-7, Иеремия 21:4-7, Иеремия 24:8-10, Иеремия 29:4-7, Иеремия 52:7-11
- будет ли ей успех — Числа 14:41, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 20:20, Исаия 8:9-10, Исаия 30:1-7, Исаия 31:1-3, Иеремия 32:5, Иезекииль 17:10, Иезекииль 17:15-17
Взаимные ссылки (3): Исаия 1:30, Даниил 11:27, От Иоанна 15:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания