Jeremías 41:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 41 > Versículo 16

Jeremías 41:16

← Jeremías 41:15 Jeremías 41:16 (RV1909) Jeremías 41:17 →
Mas Ismael hijo de Nethanías se escapó delante de Johanán con ocho hombres, y se fué á los hijos de Ammón.
Y Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que con él estaban, tomaron todo el resto del pueblo que habían recobrado de Ismael hijo de Nethanías, de Mizpa, después que hirió á Gedalías hijo de Ahicam: hombres de guerra, y mujeres, y niños, y los eunucos que Johanán había hecho tornar de Gabaón;
Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es cerca de Bethlehem, á fin de partir y meterse en Egipto,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143, y todosH3605 los príncipesH8269 de la gente de guerraH2428 queH834 conH853 él estaban, tomaronH3947 todoH3605 el restoH7611 del puebloH5971 queH834 habían recobradoH7725 deH4480 IsmaelH3458 hijoH1121 deH4480 NethaníasH5418, deH4480 MizpaH4709, despuésH310 queH834 hirióH5221 á GedalíasH1436 hijoH1121 deH4480 AhicamH296: hombresH582 deH4480 guerraH4421, y mujeresH802, y niñosH2945, y los eunucosH5631 queH834 JohanánH3110 había hecho tornarH7725 deH4480 GabaónH1391;

Hebreo original

וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־אִתֹּו אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעֹון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יוֹחָנָ֨ן
 yo.cha.Nan H3110 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קָרֵ֜חַ
 ka.Re.ach H7143 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שָׂרֵ֧י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֣ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
אֵ֣ת
 'et H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֤ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵ֠שִׁיב
 He.shiv H7725 HVhp3ms
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R —
יִשְׁמָעֵ֤אל
 yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָה֙
 ne.tan.Yah H5418 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מִּצְפָּ֔ה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
אַחַ֣ר
 'a.Char H310 HR
הִכָּ֔ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
גְּדַלְיָ֖ה
 ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
גְּבָרִ֞ים
 ge.va.Rim H1397 HNcmpa —
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc —
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/נָשִׁ֤ים
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וְ/טַף֙
 ve./Taf H2945 HC/Ncmsa
וְ/סָ֣רִסִ֔ים
 ve./Sa.ri.Sim H5631 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵשִׁ֖יב
 he.Shiv H7725 HVhp3ms
מִ/גִּבְעֽוֹן
 mi./giv.'on H1391 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 25:26, Jeremías 36:14, Jeremías 40:8, Jeremías 42:1, Jeremías 43:2, Jeremías 43:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 41 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/16&oldid=548830"