本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 41:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 41 章 > 第 16 節

耶利米書 41:16


← 耶利米書 41:15 耶利米書 41:16 (北京官話譯本) 耶利米書 41:17 →
尼探雅的兒子以實馬利和八個人脫離約哈難逃跑、往亞捫人那裏去。
尼探雅的兒子以實馬利殺了亞希甘的兒子基大利亞之後從、密斯巴擄了剩下的一切百姓戰士、婦女、嬰孩、宦官、擄到基徧
迦哩亞的兒子約哈難和跟隨他的諸軍長都救、囘就將他們帶到靠近伯利恒的金罕寓住下、要往伊及地去。

經文

北京官話譯本

尼探雅的H5418兒子H1121以實馬利H3458殺了H5221亞希甘的H296兒子H1121基大利亞H1436之後H310從、密斯巴H4709擄了剩下的一切H7611百姓H5971戰士H582 H4421、婦女H802、嬰孩H2945、宦官H5631、擄到基徧H1391◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־אִתֹּו אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעֹון׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms —
יוֹחָנָ֨ן
yo.cha.Nan H3110 HNp —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קָרֵ֜חַ
ka.Re.ach H7143 HNp —
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
שָׂרֵ֧י
sa.Rei H8269 HNcmpc —
הַ/חֲיָלִ֣ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אִתּ֗/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
הֵ֠שִׁיב
He.shiv H7725 HVhp3ms —
מֵ/אֵ֨ת
me./'Et H854 HR/R —
יִשְׁמָעֵ֤אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָה֙
ne.tan.Yah H5418 HNp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/מִּצְפָּ֔ה
ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הִכָּ֔ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֖ה
ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
'a.chi.Kam H296 HNp
גְּבָרִ֞ים
ge.va.Rim H1397 HNcmpa —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc —
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/נָשִׁ֤ים
ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וְ/טַף֙
ve./Taf H2945 HC/Ncmsa
וְ/סָ֣רִסִ֔ים
ve./Sa.ri.Sim H5631 HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
הֵשִׁ֖יב
he.Shiv H7725 HVhp3ms —
מִ/גִּבְעֽוֹן
mi./giv.'on H1391 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 קוּם (qûwm) [H6965];興起之兄弟(即崇高);; 亞希甘,一個以色列人
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源;多丘的;; 基遍,巴勒斯坦的一個地方
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或(延長形式)גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已為大;; 基大利,五個以色列人的名字
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952](或許指孩童蹣跚的步態);; 家屬(多以單數形式作集合名詞用)
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必聽;; 以實瑪利,亞伯拉罕長子的名字,也是五個以色列人的名字
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式;; 米斯巴,巴勒斯坦兩個地方的名字
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): 或 נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw);源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華所賜的;; 尼探雅,四個以色列人的名字
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç);源自一個未使用的字根,意為閹割;; 宦官;引申為侍從(尤指女眷內室的),因而指朝廷大臣
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396];; 本義為勇士或戰士;一般單指人
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076] 的一種形式;; 約哈難,九名以色列人之名
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139];禿頭的;; 加利亞,一個以色列人
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 41 章 › 第 16 節