本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 41:16
耶利米書 41:16
| ← 耶利米書 41:15 | 耶利米書 41:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 41:17 → |
|---|---|---|
尼探雅的兒子以實馬利和八個人脫離約哈難逃跑、往亞捫人那裏去。
|
尼探雅的兒子以實馬利殺了亞希甘的兒子基大利亞之後從、密斯巴擄了剩下的一切百姓戰士、婦女、嬰孩、宦官、擄到基徧
|
迦哩亞的兒子約哈難和跟隨他的諸軍長都救、囘就將他們帶到靠近伯利恒的金罕寓住下、要往伊及地去。
|
經文
尼探雅的H5418兒子H1121以實馬利H3458殺了H5221亞希甘的H296兒子H1121基大利亞H1436之後H310從、密斯巴H4709擄了剩下的一切H7611百姓H5971戰士H582 H4421、婦女H802、嬰孩H2945、宦官H5631、擄到基徧H1391◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּקַּח יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־אִתֹּו אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
יוֹחָנָ֨ן |
yo.cha.Nan | H3110 | HNp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֜חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שָׂרֵ֧י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | — |
הַ/חֲיָלִ֣ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵ֠שִׁיב |
He.shiv | H7725 | HVhp3ms | — |
מֵ/אֵ֨ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יִשְׁמָעֵ֤אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָה֙ |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּצְפָּ֔ה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הִכָּ֔ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדַלְיָ֖ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֑ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
גְּבָרִ֞ים |
ge.va.Rim | H1397 | HNcmpa | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשִׁ֤ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
וְ/טַף֙ |
ve./Taf | H2945 | HC/Ncmsa | |
וְ/סָ֣רִסִ֔ים |
ve./Sa.ri.Sim | H5631 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵשִׁ֖יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | — |
מִ/גִּבְעֽוֹן |
mi./giv.'on | H1391 | HR/Np |
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 קוּם (qûwm) [H6965];興起之兄弟(即崇高);; 亞希甘,一個以色列人
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源;多丘的;; 基遍,巴勒斯坦的一個地方
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或(延長形式)גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已為大;; 基大利,五個以色列人的名字
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952](或許指孩童蹣跚的步態);; 家屬(多以單數形式作集合名詞用)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必聽;; 以實瑪利,亞伯拉罕長子的名字,也是五個以色列人的名字
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式;; 米斯巴,巴勒斯坦兩個地方的名字
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): 或 נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw);源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華所賜的;; 尼探雅,四個以色列人的名字
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç);源自一個未使用的字根,意為閹割;; 宦官;引申為侍從(尤指女眷內室的),因而指朝廷大臣
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396];; 本義為勇士或戰士;一般單指人
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076] 的一種形式;; 約哈難,九名以色列人之名
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139];禿頭的;; 加利亞,一個以色列人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
經文交叉參照
- 就是 — 耶利米書 41:10, 耶利米書 42:8, 耶利米書 43:4-7
反向參照(6): 列王紀下 25:26, 耶利米書 36:14, 耶利米書 40:8, 耶利米書 42:1, 耶利米書 43:2, 耶利米書 43:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容