耶利米書 41:17

← 耶利米書 41:16	耶利米書 41:17 (北京官話譯本)	耶利米書 41:18 →
尼探雅的兒子以實馬利殺了亞希甘的兒子基大利亞之後從、密斯巴擄了剩下的一切百姓戰士、婦女、嬰孩、宦官、擄到基徧	迦哩亞的兒子約哈難和跟隨他的諸軍長都救、囘就將他們帶到靠近伯利恒的金罕寓住下、要往伊及地去。	因爲尼探雅的兒子以實馬利殺了巴比倫王所立爲方伯的亞希甘的兒子基大利亞他們就懼怕迦勒底人、要躲避他們而去。

經文

北京官話譯本

迦哩亞的兒子約哈難和跟隨他的諸軍長都救、囘就將他們帶到^H3212靠近^H681伯利恒^H1035的金罕^H3643寓^H1628住下^H3427、要往^H3212伊及地^H4714去。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת [כְמֹוהֶם כ] (כִּמְהָם ק) אֲשֶׁר־אֵצֶל בֵּית לָחֶם לָלֶכֶת לָבֹוא מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בְּ/גֵר֣וּת	be./ge.Rut	H1628	HR/Ncfsc
[כמו/הם כ] (כִּמְהָ֔ם ק)	[Kimhâm כ] (khem.ham ק)	H3643 כ H3644 ק	[HR/Sp3mp כ] (HNpl ק)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR
בֵּ֣ית לָ֑חֶם	beit La.chem	H1035	HNp
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לָ/ב֥וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
H1628 — גֵּרוּת (gêrûwth, gay-rooth'): 源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; （暫時的）居所
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): 源自 כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]；渴慕；; 金罕，以色列人
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 41 章 › 第 17 節