الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 41 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 41:17

← إرميا 41:16	إرميا 41:17 (AVD)	إرميا 41:18 →
فَأَخَذَ يُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ ٱلْجُيُوشِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ بَقِيَّةِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَرَدَّهُمْ مِنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ نَثَنْيَا مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ، بَعْدَ قَتْلِ جَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ، رِجَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْمُقْتَدِرِينَ وَٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَطْفَالَ وَٱلْخِصْيَانَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَرَدَّهُمْ مِنْ جِبْعُونَ.	فَسَارُوا وَأَقَامُوا فِي جَيْرُوتَ كِمْهَامَ ٱلَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ لَحْمٍ، لِكَيْ يَسِيرُوا وَيَدْخُلُوا مِصْرَ	مِنْ وَجْهِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا خَائِفِينَ مِنْهُمْ، لِأَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا كَانَ قَدْ ضَرَبَ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ ٱلَّذِي أَقَامَهُ مَلِكُ بَابِلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَسَارُوا^H3212 وَأَقَامُوا^H3427 فِي^H1628 جَيْرُوتَ^H1628 كِمْهَامَ^H3643 ٱلَّتِي^H834 بِجَانِبِ^H681 بَيْتِ^H1035 لَحْمٍ،^H1035 لِكَيْ^H3212 يَسِيرُوا^H3212 وَيَدْخُلُوا^H935 مِصْرَ^H4714

العبرية الأصلية

וַיֵּלְכוּ וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת [כְמֹוהֶם כ] (כִּמְהָם ק) אֲשֶׁר־אֵצֶל בֵּית לָחֶם לָלֶכֶת לָבֹוא מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּלְכ֗וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בְּ/גֵר֣וּת	be./ge.Rut	H1628	HR/Ncfsc
[כמו/הם כ] (כִּמְהָ֔ם ק)	[Kimhâm כ] (khem.ham ק)	H3643 כ H3644 ק	[HR/Sp3mp כ] (HNpl ק)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR
בֵּ֣ית לָ֑חֶם	beit La.chem	H1035	HNp
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לָ/ב֥וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
H1628 — גֵּרוּת (gêrûwth, gay-rooth'): من גּוּר (gûwr) [H1481]; إقامة (مؤقتة)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): من כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]؛ ذابل; كِمْهَام، إسرائيلي
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كِمْهَامَ — صموئيل الثاني 19:37-38
لِكَيْ يَسِيرُوا — إشعياء 30:2-3, إرميا 42:14, إرميا 42:19, إرميا 43:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخِيقَام; كِمْهَام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 41 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 41:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 41:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 41:17

إرميا (إِرْمِيَا) 41:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث