2. Könige 25:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 25 > Vers 23

2. Könige 25:23


← 2. Könige 25:22 2. Könige 25:23 (LUT1912) 2. Könige 25:24 →
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrigließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans.
Da nun alle Hauptleute des Kriegsvolks und die Männer hörten, dass der König von Babel Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja gen Mizpa, nämlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und Seraja, der Sohn Thanhumeths, der Netophathiter, und Jaasanja, der Sohn eines Maachathiters, samt ihren Männern.
Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, untertan zu sein den Chaldäern; bleibet im Lande und seid untertänig dem König von Babel, so wird's euch wohl gehen!

Verstext

LUT1912

Da nun alle HauptleuteH8269 des KriegsvolksH2428 und die MännerH582 hörten,H8085 dass der KönigH4428 von BabelH894 GedaljaH1436 eingesetztH6485 hatte, kamenH935 sie zu GedaljaH1436 gen Mizpa,H4709 nämlich Ismael,H3458 der SohnH1121 Nethanjas,H5418 und Johanan,H3110 der SohnH1121 Kareahs,H7143 und Seraja,H8304 der SohnH1121 Thanhumeths,H8576 der Netophathiter,H5200 und Jaasanja,H2970 der SohnH1121 eines Maachathiters,H4602 samt ihren Männern.H582


Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הִפְקִ֤יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֔הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR —
גְּדַלְיָ֖הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡ה
ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קָ֠רֵחַ
Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
tan.Chu.met H8576 HNp
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): oder (verlängert) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) ist groß geworden; Gedalja, der Name von fünf Israeliten
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): oder יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); von אָזַן (ʼâzan) [H238] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gehört; Jaasanja, der Name von vier Israeliten
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): eine Form von יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, Name von neun Israeliten
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): Gentilizium von מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; ein Maachathiter oder Einwohner von Maacha
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): Patronymikon von נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; ein Netophathiter, oder Bewohner von Netopha
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): oder נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); von נָתַן (nâthan) [H5414] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegeben; Nethanja, der Name von vier Israeliten
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): von קָרַח (qârach) [H7139]; kahl; Kareah, ein Israelit
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): oder שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat obsiegt; Seraja, Name von neun Israeliten
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): für תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (Femininum); Thanhumeth, ein Israelit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Josua 12:5, Richter 20:1, 1. Samuel 7:5, 1. Chronik 5:35, Jeremia 36:14, Jeremia 40:8, Jeremia 42:1, Hesekiel 11:1, Sacharja 7:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 25 › Vers 23