Richter 20:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 20 > Vers 1
Richter 20:1
| ← Richter 19:30 | Richter 20:1 (LUT1912) | Richter 20:2 → |
|---|---|---|
Wer das sah, der sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen, seit der Zeit die Kinder Israel aus Ägyptenland gezogen sind, bis auf diesen Tag. Nun bedenkt euch über dem, gebt Rat und sagt an!
|
Da zogen die Kinder Israel aus und versammelten sich zuhauf wie ein Mann, von Dan bis gen Beer-Seba und vom Lande Gilead zu dem HErrn gen Mizpa;
|
und traten zuhauf die Obersten des ganzen Volks aller Stämme Israels in der Gemeinde Gottes, 400.000 Mann zu Fuß, die das Schwert auszogen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da zogenH3318 die KinderH1121 IsraelH3478 ausH3318 und versammeltenH6950 sich zuhaufH5712 wie einH259 Mann,H376 von DanH1835 bis gen Beer-SebaH884 und vom LandeH776 GileadH1568 zu dem HErrnH3068 gen Mizpa;H4709
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְאוּ֮ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תִּקָּהֵ֨ל |
va./ti.ka.Hel | H6950 | HC/VNw3fs | |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/מִ/דָּן֙ |
le./mi./Dan | H1835 | HR/R/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע |
be.'Er She.va' | H884 | HNp | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָ֑ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּֽה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): von בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinne von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Brunnen eines Eides; Beer-Seba, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Mann — 1. Samuel 11:7-8, 2. Samuel 19:15, Esra 3:1, Nehemia 8:1
- von Dan — Richter 18:29, 1. Samuel 3:20, 2. Samuel 3:10, 2. Samuel 24:2, 1. Chronik 21:2, 2. Chronik 30:5
- gen Mizpa — Josua 15:38, Josua 18:26, Richter 10:17, Richter 11:11, 1. Samuel 7:5-6, 1. Samuel 10:17, 2. Könige 25:23
- da alle — 5. Mose 13:13-19, Josua 22:12, Richter 20:2, Richter 20:8, Richter 20:11, Richter 21:5
- zu dem — Richter 11:11, Richter 20:18, Richter 20:26
- mit dem — 4. Mose 32:1, 4. Mose 32:40, Josua 17:1, 2. Samuel 2:9
Rückverweise (18): 1. Mose 14:14, 1. Mose 21:31, 1. Mose 22:19, 1. Mose 26:23, Josua 11:3, Richter 21:1, 2. Samuel 17:11, 1. Könige 5:5, 1. Könige 12:29, 2. Könige 23:8, 2. Chronik 16:4, 2. Chronik 19:4, Nehemia 3:15, Nehemia 11:27, Jeremia 4:15, Jeremia 8:16, Jeremia 40:6, Hosea 9:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beer-Seba; Gemeinde; Mizpa (Mizpe)
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Juden
- Nave’s: Beer-Seba; Dan; Mizpa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt