Jeremia 40:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 40 > Vers 6
Jeremia 40:6
| ← Jeremia 40:5 | Jeremia 40:6 (LUT1912) | Jeremia 40:7 → |
|---|---|---|
Denn weiter hinaus wird kein Wiederkehren sein. Darum magst du umkehren zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, welchen der König zu Babel gesetzt hat über die Städte in Juda, und bei ihm unter dem Volk bleiben; oder gehe, wohin dir's wohl gefällt. Und der Hauptmann gab ihm Zehrung und Geschenke und ließ ihn gehen.
|
Also kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und blieb bei ihm unter dem Volk, das im Lande noch übrig war.
|
Da nun die Hauptleute, die auf dem Felde sich hielten, samt ihren Leuten erfuhren, dass der König zu Babel hatte Gedalja, den Sohn Ahikams, über das Land gesetzt und über die Männer und Weiber, Kinder und die Geringen im Lande, welche nicht gen Babel geführt waren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also kamH935 JeremiaH3414 zu Gedalja,H1436 dem SohnH1121 Ahikams,H296 gen MizpaH4708 und bliebH3427 bei ihm unterH8432 dem Volk,H5971 das im LandeH776 noch übrigH7604 war.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֧א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֛הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֥ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֖ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4708 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): von אָח (ʼâch) [H251] und קוּם (qûwm) [H6965]; Bruder des Aufstehens (d. h. hoch); Ahikam, ein Israelit
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): oder (verlängert) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) ist groß geworden; Gedalja, der Name von fünf Israeliten
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): dasselbe wie מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mizpe, Name von fünf Orten in Palästina
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mizpa — Josua 15:38, Richter 20:1, Richter 21:1, 1. Samuel 7:5-6
- Also — Jeremia 39:14
Rückverweise (9): Josua 11:3, 1. Könige 15:22, 2. Könige 25:22, 2. Chronik 34:20, Nehemia 3:15, Jeremia 40:8, Jeremia 40:13, Jeremia 41:1, Hesekiel 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt