Nehemia 3:15
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 15
Nehemia 3:15
| ← Nehemia 3:14 | Nehemia 3:15 (LUT1912) | Nehemia 3:16 → |
|---|---|---|
Das Misttor aber baute Malchia, der Sohn Rechabs, der Oberste des Kreises von Beth-Cherem; er baute es und setzte ein seine Türen, Schlösser und Riegel.
|
Aber das Brunnentor baute Sallun, der Sohn Chol-Hoses, der Oberste des Kreises von Mizpa – er baute es und deckte es und setzte ein seine Türen, Schlösser und Riegel –, dazu die Mauer am Teich Siloah bei dem Garten des Königs bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabgehen.
|
Nach ihm baute Nehemia, der Sohn Asbuks, der Oberste des halben Kreises von Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den Teich, den man gemacht hatte, und bis an das Haus der Helden.
|
Verstext
Aber das BrunnentorH8179 H5869 bauteH2388 H1129 Sallun,H7968 der SohnH1121 Chol-Hoses,H3626 der ObersteH8269 des KreisesH6418 von MizpaH4709 – er bauteH2388 H1129 es und deckteH2926 es und setzteH5975 ein seine Türen,H1817 SchlösserH4514 und RiegelH1280 –, dazu die MauerH2346 am TeichH1295 SiloahH7975 bei dem GartenH1588 des KönigsH4428 bis an die Stufen,H4609 die von der StadtH5892 DavidsH1732 herabgehen.H3381
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/עַ֜יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
הֶ֠חֱזִיק |
He.che.zik | H2388 | HVhp3ms | |
שַׁלּ֣וּן |
sha.Lun | H7968 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כָּל־חֹזֶה֮ |
kol-cho.Zeh | H3626 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִבְנֶ֨/נּוּ֙ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
vi./tal.Le./nu | H2926 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק) |
[ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) | H5975 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק) | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֞ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בְּרֵכַ֤ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֨לַח֙ |
ha./She.lach | H7975 | HTd/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
hai./yor.Dot | H3381 | HTd/Vqrfpa | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Teich (an dem Kamele als Rastplatz niederknien)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): eine Grundwurzel; eigentlich überstreuen, d. h. (im weiteren Sinn) bedecken oder (mit Balken) belegen
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): von כֹּל (kôl) [H3605] und חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; jeder Seher; Chol-Hose, ein Israelit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): oder מַנְעֻל (manʻul); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; ein Riegel
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung rund sein; ein Umkreis (d. h. Bezirk); auch eine Spindel (als gedreht); daher eine Krücke
- H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): wahrscheinlich für שַׁלּוּם (Shallûwm) [H7967]; Sallun, ein Israelit
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): oder (in Nachahmung von שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (Nehemia 3,15), von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; Rinnsal; Siloah, eine Quelle Jerusalems
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Mizpa — Richter 20:1, Richter 20:3, Nehemia 3:7, Jeremia 40:6
- Siloah — Jesaja 8:6, Lukas 13:4, Johannes 9:7
- das Brunnentor — 2. Chronik 32:30, Nehemia 2:14, Nehemia 12:37
- der Oberste — Nehemia 3:9, Nehemia 3:12, Nehemia 3:14
- die Stufen — 2. Samuel 5:6-7
Rückverweise (3): 2. Könige 9:13, Nehemia 3:19, Nehemia 11:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt