الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:23

← الملوك الثاني 25:22 الملوك الثاني 25:23 (AVD) الملوك الثاني 25:24 →
وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي بَقِيَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، ٱلَّذِينَ أَبْقَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، فَوَكَّلَ عَلَيْهِمْ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ.
وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْجُيُوشِ هُمْ وَرِجَالُهُمْ أَنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ وَكَّلَ جَدَلْيَا أَتَوْا إِلَى جَدَلْيَا إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ، وَهُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا، وَيُوحَنَانُ بْنُ قَارِيحَ، وَسَرَايَا بْنُ تَنْحُومَثَ ٱلنَّطُوفَاتِيِّ، وَيَازَنْيَا ٱبْنُ ٱلْمَعْكِيِّ، هُمْ وَرِجَالُهُمْ.
وَحَلَفَ جَدَلْيَا لَهُمْ وَلِرِجَالِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَخَافُوا مِنْ عَبِيدِ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ. ٱسْكُنُوا ٱلْأَرْضَ وَتَعَبَّدُوا لِمَلِكِ بَابِلَ فَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH8085 سَمِعَH8085 جَمِيعُH3605 رُؤَسَاءِH8269 ٱلْجُيُوشِH2428 هُمْH1992 وَرِجَالُهُمْH376 أَنَّH3588 مَلِكَH4428 بَابِلَH894 قَدْH6485 وَكَّلَH6485 جَدَلْيَاH853 H1436 أَتَوْاH935 إِلَىH413 جَدَلْيَاH1436 إِلَىH4709 ٱلْمِصْفَاةِ،H4709 وَهُمْH3458 إِسْمَاعِيلُH3458 بْنُH1121 نَثَنْيَا،H5418 وَيُوحَنَانُH3110 بْنُH1121 قَارِيحَ،H7143 وَسَرَايَاH8304 بْنُH1121 تَنْحُومَثَH8576 ٱلنَّطُوفَاتِيِّ،H5200 وَيَازَنْيَاH2970 ٱبْنُH1121 ٱلْمَعْكِيِّ،H4602 هُمْH1992 وَرِجَالُهُمْ.H376

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִפְקִ֤יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
גְּדַלְיָ֔הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): أو، مطوّلًا، גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه صار عظيمًا; جَدَلْيَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): أو יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)؛ من אָזַן (ʼâzan) [H238] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مسموع من يَاه; يَازَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): صيغة من יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; يُوحَانَان، اسم تسعة من الإسرائيليين
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يسمع; إسماعيل، اسم أكبر أبناء إبراهيم وخمسة من بني إسرائيل
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): نسبة إلى מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; معكي، أو ساكن معكة
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): نسبة أبوية من נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; نطوفاتي، أو ساكن نطوفة
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): أو נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw)؛ من נָתַן (nâthan) [H5414] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ معطى من يَاه; نَثَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ أقرع; قَارِيح، إسرائيلي
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): أو שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw)؛ من שָׂרָה (sârâh) [H8280] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ غلب يَاه; سَرَايَا، اسم تسعة من الإسرائيليين
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): بدلا من תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (مؤنث); تَنْحُومَث، إسرائيلي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): يشوع 12:5, القضاة 20:1, صموئيل الأول 7:5, أخبار الأيام الأول 6:9, إرميا 36:14, إرميا 40:8, إرميا 42:1, حزقيال 11:1, زكريا 7:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 25 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/23&oldid=0"