1. Samuel 18:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 18 > Vers 6
1. Samuel 18:6
| ← 1. Samuel 18:5 | 1. Samuel 18:6 (LUT1912) | 1. Samuel 18:7 → |
|---|---|---|
Und David zog aus, wohin ihn Saul sandte, und hielt sich klüglich. Und Saul setzte ihn über die Kriegsleute; und er gefiel wohl allem Volk, auch den Knechten Sauls.
|
Es begab sich aber, da er wiedergekommen war von des Philisters Schlacht, dass die Weiber aus allen Städten Israels waren gegangen mit Gesang und Reigen, dem König Saul entgegen, mit Pauken, mit Freuden und mit Geigen.
|
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es begab sich aber, da erH1732 wiedergekommenH935 H7725 war von des PhilistersH6430 Schlacht,H5221 dass die WeiberH802 aus allen StädtenH5892 IsraelsH3478 waren gegangenH3318 mit GesangH7891 und Reigen,H4246 dem KönigH4428 SaulH7586 entgegen,H7125 mit Pauken,H8596 mit FreudenH8057 und mit Geigen.H7991
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בְּבֹואָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכֹּות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל [לָשֹׁור כ] (לָשִׁיר ק) וְהַמְּחֹלֹות לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ בְּתֻפִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִשִׁים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/בוֹאָ֗/ם |
be./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בְּ/שׁ֤וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/הַכּ֣וֹת |
me./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/תֵּצֶ֨אנָה |
va./te.Tze.nah | H3318 | HC/Vqw3fp | |
הַ/נָּשִׁ֜ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
[ל/שור כ] (לָ/שִׁ֣יר ק) |
[shîyr כ] (la./shor ק) | H7891 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת |
ve./ha./me.cho.Lot | H4246 | HC/Td/Ncfpa | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | — |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תֻפִּ֥ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
בְּ/שִׂמְחָ֖ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים |
u./ve./sha.li.Shim | H7991 | HC/R/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): Femininum von מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; ein Tanz
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Weiber — 2. Mose 15:20, Richter 11:34, Psalmen 68:26, Jeremia 31:11-13
Rückverweise (5): 1. Mose 14:17, Richter 21:21, 1. Samuel 29:5, 2. Samuel 1:20, Jeremia 31:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt