Offenbarung 5:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 5 > Vers 8

Offenbarung 5:8


← Offenbarung 5:7 Offenbarung 5:8 (LUT1912) Offenbarung 5:9 →
Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,
und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden

Verstext

LUT1912

UndG2532 daG3753 es dasG3739 BuchG975 nahm,G2983 daG3753 fielenG4098 die vierG5064 TiereG2226 undG2532 die vierundzwanzigG5064 G1501 ÄltestenG4245 niederG4098 vorG1799 dem LammG721 undG2532 hattenG2192 ein jeglicherG1538 HarfenG2788 undG2532 goldeneG5552 SchalenG5357 vollG1073 Räuchwerk,G2368 dasG3739 sindG1526 die GebeteG4335 der Heiligen,G40


Griechischer Grundtext

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσιιτέσσαρες
eikositessares G1501 G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
κιθάρας,
kitharas G2788 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φιάλας
phialas G5357 N-APF
χρυσᾶς
chrusas G5552 A-APF
γεμούσας
gemousas G1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων,
thumiamatōn G2368 N-GPN
αἵ
hai G3739 R-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
προσευχαὶ
proseuchai G4335 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ein Grundverb; anschwellen, d. h. voll sein
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): unsicherer Verwandtschaft; zwanzig (eine Stiege)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): von G2370; ein Wohlgeruch, d. h. wohlriechendes Pulver, im Gottesdienst verbrannt; im weiteren Sinn, das Verbrennen selbst
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): unsicherer Verwandtschaft; eine Harfe
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): unsicherer Verwandtschaft; eine breite, flache Schale („Phiole“)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): von G5557; aus Gold gemacht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 5 › Vers 8