Psalmen 45:12

← Psalmen 45:11	Psalmen 45:12 (LUT1912)	Psalmen 45:13 →
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiss deines Volks und deines Vaterhauses,	so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HErr, und du sollst ihn anbeten.	Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

Verstext

LUT1912

so wird der König^H4428 Lust^H183 an deiner Schöne^H3308 haben; denn er ist dein HErr,^H113 und du sollst ihn anbeten.^H7812

Hebräischer Grundtext

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יִתְאָ֣ו	ve./yit.'Av	H183	HC/Vti3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יָפְיֵ֑/ךְ	ya.fe.Ye/kh	H3308	HNcmsc/Sp2fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי	ve./hish.ta.cha.vi-	H7812	HC/Vvv2fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

HErr — Psalmen 45:7, Jesaja 54:5, Jeremia 23:5-6, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 10:36, Römer 14:9
so wird — Jesaja 62:4-5, Zephanja 3:17, Epheser 5:26-27
anbeten — Psalmen 2:12, Psalmen 95:6, Lukas 24:52, Johannes 4:21-22, Offenbarung 5:8-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Christus, der König; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde
Nave’s: Schönheit; Braut; Gemeinschaft; Jesus Christus; Liebe; Salomo; Frauen; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 45 › Vers 12