Apostelgeschichte 15:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 3
Apostelgeschichte 15:3
| ← Apostelgeschichte 15:2 | Apostelgeschichte 15:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:4 → |
|---|---|---|
Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, dass Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.
|
Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phönizien und Samarien und erzählten die Bekehrung der Heiden und machten große Freude allen Brüdern.
|
Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG3303 G3767 G2532 sieG4311 wurden vonG5259 der GemeindeG1577 geleitetG4311 undG3303 G3767 G2532 zogenG1330 durch PhönizienG5403 undG3303 G3767 G2532 SamarienG4540 undG3303 G3767 G2532 erzähltenG1555 die BekehrungG1995 der HeidenG1484 undG3303 G3767 G2532 machtenG4160 großeG3173 FreudeG5479 allenG3956 Brüdern.G80
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
προπεμφθέντες |
propemphthentes | G4311 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
διήρχοντο |
diērchonto | G1330 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Φοινίκην |
Phoinikēn | G5403 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμάρειαν, |
Samareian | G4540 | N-ASF | |
ἐκδιηγούμενοι |
ekdiēgoumenoi | G1555 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστροφὴν |
epistrophēn | G1995 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίουν |
epoioun | G4160 | V-IAI-3P | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς. |
adelphois | G80 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): von G1537 und einer Zusammensetzung aus G1223 und G2233; ganz und gar durcherzählen
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): von G1994; Umkehr, d. h. moralisch Umwendung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): von G4253 und G3992; vorwärts senden, d. h. geleiten oder auf der Reise unterstützen
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): hebräischen Ursprungs (H8111); Samarien, eine Stadt und Landschaft Palästinas
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): von G5404; Palmenland; Phönizien, eine Region Palästinas
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geleitet — Apostelgeschichte 21:5, Apostelgeschichte 28:15, Römer 15:24, 1. Korinther 16:6, 1. Korinther 16:11, Titus 3:13, 3. Johannes 1:6-8
- erzählten — Apostelgeschichte 14:27, Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 21:19-20
- zogen durch — Apostelgeschichte 8:14, Apostelgeschichte 11:19
- machten — Jesaja 60:4-5, Jesaja 66:12-14, Lukas 15:5-10, Lukas 15:23-24, Lukas 15:32, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 13:52
Rückverweise (9): 1. Mose 18:16, Psalmen 51:15, Lukas 15:6, Johannes 4:41, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 20:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Phönizien; Samaria
- Torrey’s: Bekehrung; Die Heiden; Freude; Die Rechtfertigung vor Gott; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Unduldsamkeit; Weitherzigkeit; Gemeinde; Ratsversammlung; Älteste; Gesetz; Phönizien; Samaria; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt