以西結書 43:6

← 以西結書 43:5	以西結書 43:6 (北京官話譯本)	以西結書 43:7 →
靈提攝我攜我入內院、見主的榮光充滿於殿。	我聽見有聲音從殿而出、諭我有言、又有人站在我旁。	他對我說、人子、這是我設位之處、是我立脚之處、我要在這裏在以色列人中居住直到永遠以色列人不要再行邪在我殿旁立崇邱、葬埋他們列王的屍首污褻我名。

經文

北京官話譯本

我聽見^H8085有聲音從殿而出^H1004、諭我有言^H1696、又有人^H376站^H5975在我旁^H681。

希伯來文原文

וָאֶשְׁמַע מִדַּבֵּר אֵלַי מֵהַבָּיִת וְאִישׁ הָיָה עֹמֵד אֶצְלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶשְׁמַ֛ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
מִדַּבֵּ֥ר	mi.da.Ber	H1696	HVtrmsa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
מֵ/הַ/בָּ֑יִת	me./ha./Ba.yit	H1004	HR/Td/Ncmsa
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
אֶצְלִֽ/י	'etz.L/i	H681	HR/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容