Исход 19:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 19 > Стих 16

Исход 19:16


← Исход 19:15 Исход 19:16 (СП) Исход 19:17 →
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.
На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Текст стиха

СП

На третийH7992 день,H3117 при наступленииH1961 утра,H1242 былиH1961 громыH6963 и молнии,H1300 и густоеH3515 облакоH6051 надH5921 гороюH2022 [Синайскою], и трубныйH7782 звукH6963 весьмаH3966 сильный;H2389 и вострепеталH2729 весьH3605 народ,H5971 бывшийH834 в стане.H4264


Еврейский оригинал

וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹם
va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
בִּֽ/הְיֹ֣ת
bi/h.Yot H1961 HR/Vqc
הַ/בֹּ֗קֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
קֹלֹ֨ת
ko.Lot H6963 HNcmpa
וּ/בְרָקִ֜ים
u./ve.ra.Kim H1300 HC/Ncmpa
וְ/עָנָ֤ן
ve./'a.Nan H6051 HC/Ncmsa
כָּבֵד֙
ka.Ved H3515 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/הָ֔ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/קֹ֥ל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שֹׁפָ֖ר
sho.Far H7782 HNcmsa
חָזָ֣ק
cha.Zak H2389 HAamsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
Ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 19:11, Исход 19:13, Исход 19:15, Исход 19:19, Исход 20:21, Исход 24:15, Второзаконие 4:10, Второзаконие 4:11, Второзаконие 5:5, 3-я Царств 19:11, Неемия 9:13, Иов 37:2, Иов 38:1, Псалтирь 67:9, Иезекииль 1:4, Иезекииль 10:5, Наум 1:3, Аввакум 3:3, Аввакум 3:10, От Иоанна 12:29, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16, К Евреям 12:20, Откровение 14:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 19 › Стих 16