Исход 19:13
Библия > Исход > Глава 19 > Стих 13
Исход 19:13
| ← Исход 19:12 | Исход 19:13 (СП) | Исход 19:14 → |
|---|---|---|
и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;
|
рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.
|
И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
|
Текст стиха
рукаH3027 да неH3808 прикоснетсяH5060 к нему, а пусть побьютH5619 его камнями,H5619 илиH176 застрелятH3384 стрелою;H3384 скотH929 лиH518 то, илиH518 человек,H376 да неH3808 останетсяH2421 в живых; во время протяжного трубногоH3104 звукаH4900 [когда облако отойдет от горы,] могут ониH1992 взойтиH5927 на гору.H2022
לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִגַּ֨ע |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
בּ֜/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יָ֗ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
סָק֤וֹל |
sa.Kol | H5619 | HVqa | |
יִסָּקֵל֙ |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
יָרֹ֣ה |
ya.Roh | H3384 | HVqa | |
יִיָּרֶ֔ה |
yi.ya.Reh | H3384 | HVNi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּהֵמָ֥ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִחְיֶ֑ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
בִּ/מְשֹׁךְ֙ |
bi/m.shoKh | H4900 | HR/Vqc | |
הַ/יֹּבֵ֔ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
בָ/הָֽר |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): или יֹבֵל (yôbêl); по-видимому, от יָבַל (yâbal) [H2986]; звук рога (от его непрерывного звучания); в частности, сигнал серебряных труб; отсюда сам инструмент и введенный им праздник — юбилей
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- во время протяжного трубного звука — Исход 19:16, Исход 19:19, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16
- ли — Исход 21:28-29, Левит 20:15-16
Взаимные ссылки (7): Бытие 3:3, Исход 19:18, Исход 19:21, Исход 34:3, Судьи 20:37, 2-я Паралипоменон 23:7, К Евреям 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Израиль; БЛАГОГОВЕНИЕ; Синай; Побиение камнями; Труба; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания