Иов (Книга Иова) 15:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 15:2
| ← Иов 15:1 | Иов 15:2 (СП) | Иов 15:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
|
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
|
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
станет ли мудрыйH2450 отвечатьH6030 знаниемH1847 пустымH7307 и наполнятьH4390 чревоH990 свое ветромH6921 палящим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶֽ/חָכָ֗ם |
he./cha.Kham | H2450 | HTi/Aamsa | |
יַעֲנֶ֥ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
דַֽעַת |
da.'at- | H1847 | HNcfsc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וִֽ/ימַלֵּ֖א |
vi./ma.Le' | H4390 | HC/Vpi3ms | |
קָדִ֣ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
בִּטְנֽ/וֹ |
bit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрый — Иов 11:2-3, Иов 13:2, Иакова 3:13
- наполнять — Осия 12:1
- знанием пустым — Иов 6:26, Иов 8:2
Взаимные ссылки (6): Иов 12:2, Иов 16:3, Иов 24:25, Иов 33:3, Иов 34:35, Исаия 44:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания