Salmos (Psalmos) 139:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 139:4
| ← Salmos 139:3 | Salmos 139:4 (ARC1911) | Salmos 139:5 → |
|---|---|---|
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
|
Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
|
Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH369 havendo ainda palavraH4405 alguma na minha linguaH3956, eisH2005 que logo, ó SenhorH3068, tudoH3605 conhecesH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשֹׁונִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִ֭לָּה |
Mi.lah | H4405 | HNcfsa | |
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י |
bi/l.sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדַ֥עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כֻלָּֽ/הּ |
khu.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Jó 8:2, Jó 38:2, Jó 42:3, Jó 42:6-8, Salmos 19:14, Sofonias 1:12, Malaquias 3:13-16, Mateus 12:35-37, Tiago 1:26, Tiago 3:2-10
- conheces — Salmos 50:19-21, Jeremias 29:23, Hebreus 4:12-13
Referências recíprocas (5): Êxodo 14:3, Jó 37:20, Jeremias 23:25, Malaquias 3:16, Atos 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEUS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo