ישעיה 44:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 12
ישעיה 44:12
| ← ישעיה 44:11 | ישעיה 44:12 (MT) | ישעיה 44:13 → |
|---|---|---|
הֵ֤ן כָּל חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃
|
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
|
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָרַ֤שׁH2796 בַּרְזֶל֙H1270 מַֽעֲצָ֔דH4621 וּפָעַל֙H6466 בַּפֶּחָ֔םH6352 וּבַמַּקָּב֖וֹתH4717 יִצְּרֵ֑הוּH3335 וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙H6466 בִּזְר֣וֹעַH2220 כֹּח֔וֹH3581 גַּםH1571 רָעֵב֙H7456 וְאֵ֣יןH369 כֹּ֔חַH3581 לֹאH3808 שָׁ֥תָהH8354 מַ֖יִםH4325 וַיִּיעָֽף׃H3286
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבֹות יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרֹועַ כֹּחֹו גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | a craftsman of |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
מַֽעֲצָ֔ד |
ma.'a.Tzad | H4621 | HNcmsa | a tool |
וּ/פָעַל֙ |
u./fa.'Al | H6466 | HC/Vqp3ms | and/ he works (it) |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
ba./pe.Cham | H6352 | HRd/Ncmsa | on the/ coal(s) |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
u./va/m.ma.ka.Vot | H4717 | HC/Rd/Ncfpa | and/ with (the)/ hammers |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
yi.tze.Re./hu | H3335 | HVqi3ms/Sp3ms | he forms/ it |
וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yif.'a.Le./hu | H6466 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he worked/ it |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | with/ (the) arm of |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | strength/ his |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
רָעֵב֙ |
ra.'Ev | H7456 | HVqp3ms | he is hungry |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | (is) strength |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁ֥תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | he drinks |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וַ/יִּיעָֽף |
va/i.yi.'Af | H3286 | HC/Vqw3ms | and/ he grew weary |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחצוב; גרזן
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; בדיוק, מנקבת, כלומר פטיש (בהיותו מנקב)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): אולי משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות שחור; פחם, בין שרוף ובין בוער
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — חבקוק 2:13
- חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ — שמות 32:4, שמות 32:8, ישעיה 40:19, ישעיה 41:6-7, ישעיה 46:6-7, ירמיה 10:3-11
הפניות הדדיות (8): בראשית 21:15, תהלים 107:5, משלי 31:17, קהלת 10:15, ישעיה 29:8, ירמיה 9:4, ירמיה 10:4, ירמיה 14:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים; נפח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין