משלי 31:17

← משלי 31:16	משלי 31:17 (MT)	משלי 31:18 →
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃	חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃	טָ֭עֲמָה כִּי ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

חָֽגְרָ֣ה^H2296 בְע֣וֹז^H5797 מָתְנֶ֑יהָ^H4975 וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ^H553 זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃^H2220

המקור העברי

חָגְרָה בְעֹוז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעֹותֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָֽגְרָ֣ה	cha.ge.Rah	H2296	HVqp3fs	she girds
בְ/ע֣וֹז	ve./'oz	H5797	HR/Ncmsa	with/ strength
מָתְנֶ֑י/הָ	ma.te.Nei./ha	H4975	HNcmdc/Sp3fs	loins/ her
וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ	va./te.'a.Metz	H553	HC/Vpw3fs	and/ she strengthened
זְרֹעוֹתֶֽי/הָ	ze.ro.'o.Tei./ha	H2220	HNcbpc/Sp3fs	arms/ her

הפניות שטרונג

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָֽגְרָ֣ה — מלכים א 18:46, מלכים ב 4:29, איוב 38:3, הבשורה על פי לוקאס 12:35, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל האפסים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ — בראשית 49:24, ישעיה 44:12, הושע 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין