Isaías (Isaias) 44:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 44:12
| ← Isaías 44:11 | Isaías 44:12 (ARC1911) | Isaías 44:13 → |
|---|---|---|
Eis que todos os seus companheiros ficarão confundidos, pois os mesmos artifices são de entre os homens: ajuntem-se todos, e levantem-se; assombrar-se-hão, e serão juntamente confundidos.
|
O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brazas, e o forma com martellos, e o lavra á força do seu braço: elle tem fome, e a sua força enfraquece, e não bebe agua, e desfallece.
|
O carpinteiro estende a regoa, o debuxa com a almagra, o aplaina com o cepilho, e o debuxa com o compasso: e o faz á similhança d’um homem, segundo a forma d’um homem, para se ficar em casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O ferreiroH2796 H1270 faz o machadoH4621, e trabalhaH6466 nas brazasH6352, e o formaH3335 com martellosH4717, e o lavraH6466 á forçaH3581 do seu braçoH2220: elle tem fomeH7456, e a sua forçaH3581 enfraqueceH369, e nãoH3808 bebeH8354 aguaH4325, e desfalleceH3286.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבֹות יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרֹועַ כֹּחֹו גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
מַֽעֲצָ֔ד |
ma.'a.Tzad | H4621 | HNcmsa | |
וּ/פָעַל֙ |
u./fa.'Al | H6466 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
ba./pe.Cham | H6352 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
u./va/m.ma.ka.Vot | H4717 | HC/Rd/Ncfpa | |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
yi.tze.Re./hu | H3335 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yif.'a.Le./hu | H6466 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
רָעֵב֙ |
ra.'Ev | H7456 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֥תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּיעָֽף |
va/i.yi.'Af | H3286 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): de uma raiz não usada que significa talhar; um machado
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propriamente, um instrumento perfurador, isto é, um martelo que perfura
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): talvez de uma raiz não usada provavelmente significando ser preto; um carvão, seja queimado ou em brasa
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): uma raiz primitiva; sentir fome
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele é — Habacuque 2:13
- ferreiro — Êxodo 32:4, Êxodo 32:8, Isaías 40:19, Isaías 41:6-7, Isaías 46:6-7, Jeremias 10:3-11
Referências recíprocas (8): Gênesis 21:15, Salmos 107:5, Provérbios 31:17, Eclesiastes 10:15, Isaías 29:8, Jeremias 9:5, Jeremias 10:4, Jeremias 14:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo