Habacuque (Habacuc) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 13
Habacuque (Habacuc) 2:13
| ← Habacuque 2:12 | Habacuque 2:13 (ARC1911) | Habacuque 2:14 → |
|---|---|---|
Ai d’aquelle que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!
|
Eis que porventura não vem do Senhor dos Exercitos que os povos trabalham pelo fogo e os homens se cançam em vão?
|
Porque a terra sera cheia do conhecimento da gloria do Senhor, como as aguas cobrem o mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que porventura nãoH3808 vem doH854 SenhorH3068 dos ExercitosH6635 que os povosH5971 trabalhamH3021 peloH1767 fogoH784 e os homensH3816 se cançamH3286 emH1767 vãoH7385?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִנֵּ֔ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/יִֽיגְע֤וּ |
ve./yi.ge.'U | H3021 | HC/Vqi3mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דֵי |
be./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
רִ֥יק |
rik | H7385 | HNcmsa | |
יִעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porventura não vem — Gênesis 11:6-9, 2 Samuel 15:31, Jó 5:13-14, Salmos 39:6, Salmos 127:1-2, Provérbios 21:30, Isaías 41:5-8, Isaías 50:11, Isaías 55:2, Jeremias 51:58, Jeremias 51:64, Malaquias 1:4
Referências recíprocas (17): Levítico 26:20, Jó 28:3, Jó 39:16, Provérbios 16:27, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 5:11, Isaías 44:12, Isaías 47:13, Isaías 57:10, Jeremias 9:5, Jeremias 12:13, Ezequiel 24:12, Habacuque 2:6, João 6:27, 1 Tessalonicenses 2:1, Tiago 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo