שמות 16:29
כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 29
שמות 16:29
| ← שמות 16:28 | שמות 16:29 (MT) | שמות 16:30 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה עַד אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃
|
רְא֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
|
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
|
נוסח הפסוק
רְא֗וּH7200 כִּֽיH3588 יְהוָה֮H3068 נָתַ֣ןH5414 לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒H7676 עַלH5921 כֵּ֠ןH3651 ה֣וּאH1931 נֹתֵ֥ןH5414 לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹםH3117 הַשִּׁשִּׁ֖יH8345 לֶ֣חֶםH3899 יוֹמָ֑יִםH3117 שְׁב֣וּ׀H3427 אִ֣ישׁH376 תַּחְתָּ֗יוH8478 אַלH408 יֵ֥צֵאH3318 אִ֛ישׁH376 מִמְּקֹמ֖וֹH4725 בַּיּ֥וֹםH3117 הַשְּׁבִיעִֽי׃H7637
רְאוּ כִּי־יְהוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יֹומָיִם שְׁבוּ ׀ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | consider |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
הַ/שַּׁבָּת֒ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | the/ sabbath |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | (is) giving |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/שִּׁשִּׁ֖י |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | (the)/ sixth |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | bread of |
יוֹמָ֑יִם |
yo.Ma.yim | H3117 | HNcmda | two days |
שְׁב֣וּ |
she.Vu | H3427 | HVqv2mp | remain |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
תַּחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place/ his |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqj3ms | him go out |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ place/ his |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | (the)/ seventh |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): מן שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישי, מספר סודר, או (בנקבה) שבר — שישית
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁב֣וּ — הבשורה על פי לוקאס 23:56
- נָתַ֣ן — שמות 31:13, נחמיה 9:14, ישעיה 58:13-14, יחזקאל 20:12
הפניות הדדיות (11): שמות 7:1, שמות 12:16, שמות 16:25, שמות 18:23, ויקרא 19:3, ויקרא 23:3, ויקרא 25:21, דברים 5:14, משלי 30:8, הבשורה על פי מתי 24:20, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין