Éxodo 16:29
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 29
Éxodo 16:29
| ← Éxodo 16:28 | Éxodo 16:29 (RV1909) | Éxodo 16:30 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
|
Mirad que Jehová os dió el sábado, y por eso os da en el sexto día pan para dos días. Estése, pues, cada uno en su estancia, y nadie salga de su lugar en el séptimo día.
|
Así el pueblo reposó el séptimo día.
|
Texto del versículo
MiradH7200 queH3588 JehováH3068 os dióH5414 el sábadoH7676, y porH5921 esoH3651 os daH5414 en el sextoH8345 día panH3899 para dos díasH3117. EstéseH3427, pues, cada unoH376 en suH1931 estanciaH8478, y nadieH376 salgaH3318 de suH1931 lugar en el séptimoH7637 díaH3117.
רְאוּ כִּי־יְהוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יֹומָיִם שְׁבוּ ׀ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/שַּׁבָּת֒ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שִּׁשִּׁ֖י |
ha./shi.Shi | H8345 | HTd/Aomsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
יוֹמָ֑יִם |
yo.Ma.yim | H3117 | HNcmda | |
שְׁב֣וּ |
she.Vu | H3427 | HVqv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תַּחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqj3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensivo de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermisión, i.e (específicamente) el Sábado
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sexto, ord. o (femenino) fraccionario
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
Referencias cruzadas del versículo
- Estése — Lucas 23:56
- os dió — Éxodo 31:13, Nehemías 9:14, Isaías 58:13-14, Ezequiel 20:12
Referencias recíprocas (11): Éxodo 7:1, Éxodo 12:16, Éxodo 16:25, Éxodo 18:23, Levítico 19:3, Levítico 23:3, Levítico 25:21, Deuteronomio 5:14, Proverbios 30:8, Mateo 24:20, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: ISRAEL; MANÁ; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido