Ezequiel 20:12

← Ezequiel 20:11	Ezequiel 20:12 (RV1909)	Ezequiel 20:13 →
Y díles mis ordenanzas, y declaréles mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá en ellos.	Y díles también mis sábados, que fuesen por señal entre mí y ellos, para que supiesen que yo soy Jehová que los santifico.	Mas rebeláronse contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis ordenanzas, y desecharon mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá en ellos; y mis sábados profanaron en gran manera; dije, por tanto, que había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto para consumirlos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díles también^H1571 mis^H589 sábados^H7676, que fuesen^H1961 por señal^H226 entre^H996 mí^H589 y ellos, para que supiesen^H3045 que^H3588 yo^H589 soy Jehová^H3068 que^H3588 los santifico^H6942.

Hebreo original

וְגַם אֶת־שַׁבְּתֹותַי נָתַתִּי לָהֶם לִהְיֹות לְאֹות בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׁבְּתוֹתַ/י֙	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	—
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לְ/א֔וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsa
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם	u./vei.nei./Hem	H996	HC/R/Sp3mp
לָ/דַ֕עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם	me.ka.de.Sha/m	H6942	HVprmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

soy Jehová — Éxodo 19:5-6, Levítico 20:8, Levítico 21:8, Levítico 21:15, Levítico 21:23, Ezequiel 37:28, Juan 17:17-19, 1 Tesalonicenses 5:23, Judas 1:1
díles — Génesis 2:3, Éxodo 16:29, Éxodo 20:8-11, Éxodo 35:2, Levítico 23:3, Levítico 23:24, Levítico 23:32, Levítico 23:39, Levítico 25:4, Deuteronomio 5:12-15, Nehemías 9:14, Marcos 2:27-28, Colosenses 2:16
por señal — Éxodo 31:13-17, Ezequiel 20:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 20 › Versículo 12