Deuteronomio 5:12

← Deuteronomio 5:11	Deuteronomio 5:12 (RV1909)	Deuteronomio 5:13 →
No tomarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su nombre.	Guardarás el día del reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.	Seis días trabajarás y harás toda tu obra:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Guardarás^H8104 el día^H3117 del reposo^H7676 para santificarlo^H6942, como Jehová^H3068 tu Dios^H430 te ha mandado^H6680.

Hebreo original

שָׁמֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שָׁמ֛וֹר	shâmar	H8104	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
י֥וֹם	yôwm	H3117	HNcmsc
הַ/שַׁבָּ֖ת	shabbâth	H7676	HTd/Ncbsa
לְ/קַדְּשׁ֑/וֹ	qâdash	H6942	HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוְּ/ךָ֖	tsâvâh	H6680	HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yᵉhôvâh	H3068	HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ	ʼĕlôhîym	H430	HNcmpc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: DÍA DE REPOSO
Nave’s: MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; LEY; OBEDIENCIA; DÍA DE REPOSO; HIGIENE; MESA

Sin contenido aún

Sin contenido aún