2 Reis 1:2
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 1 > Versículo 2
2 Reis 1:2
| ← 2 Reis 1:1 | 2 Reis 1:2 (ARC1911) | 2 Reis 1:3 → |
|---|---|---|
E depois da morte de Achab, Moab se rebellou contra Israel.
|
E caiu Achazias pelas grades d’um quarto alto, que tinha em Samaria, e adoeceu: e enviou mensageiros, e disse-lhes: Ide, e perguntae a Baal-zebub, deus de Ekron, se sararei d’esta doença.
|
Mas o anjo do Senhor disse a Elias tesbita: Levanta-te, sobe para encontrar-te com os mensageiros do rei de Samaria: e dize-lhes: Porventura não ha Deus em Israel, que vades consultar a Baal-zebub, deus de Ekron?
|
Texto do versículo
E caiuH5307 AchaziasH274 pelasH1157 gradesH7639 d’um quartoH5944 alto, queH834 tinha em SamariaH8111, e adoeceuH2470: e enviouH7971 mensageirosH4397, e disse-lhesH559 H413: IdeH3212, e perguntaeH1875 a Baal-zebubH1176, deusH430 de EkronH6138, seH518 sarareiH2421 d’estaH2088 doençaH2483.
וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֨ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אֲחַזְיָ֜ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/שְּׂבָכָ֗ה |
ha./se.va.Khah | H7639 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ |
ba./'a.li.ya.T/o | H5944 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יָּ֑חַל |
va/i.Ya.chal | H2470 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֗וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙ |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶחְיֶ֖ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
מֵ/חֳלִ֥י |
me./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Baal das moscas; Baal-Zebube, uma divindade especial dos ecronitas
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): feminino de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; rede; na caça, laço; na arquitetura, balaustrada; também ornamento reticulado de uma coluna
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadas do versículo
- grades — Deuteronômio 22:8, Juízes 5:28, Atos 20:9
- Baal-zebub — 2 Reis 1:3, 2 Reis 1:6, 2 Reis 1:16, Mateus 10:25, Mateus 12:24-27, Marcos 3:22, Lucas 11:15
- deus — Juízes 11:24, 1 Samuel 5:10, 1 Reis 11:33, Isaías 37:12, Isaías 37:19
- adoeceu — 1 Reis 22:34, 2 Crônicas 21:14-15, Jó 31:3
- se — 1 Reis 14:3, 2 Reis 8:7-10
Referências recíprocas (12): Josué 15:11, Juízes 9:46, Juízes 10:6, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 28:7, 1 Reis 22:40, 1 Reis 22:53, 1 Reis 22:54, 2 Reis 8:8, 2 Crônicas 20:35, Eclesiastes 5:17, Oseias 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACAZIAS; ECROM; ELIAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CASAS; IDOLATRIA; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BAAL-ZEBUBE; BELZEBU; ECROM; ELIAS; CASA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo