Juízes (Juizes) 5:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 28
Juízes (Juizes) 5:28
| ← Juízes 5:27 | Juízes 5:28 (ARC1911) | Juízes 5:29 → |
|---|---|---|
Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado: entre os seus pés se encurvou caiu: onde se encurvou ali ficou abatido.
|
A mãe de Sisera olhava pela janella, e exclamava pela grade: Porque tarda em vir o seu carro? porque se demoram os passos dos seus carros?
|
As mais sabias das suas damas responderam; e até ella se respondia a si mesmo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A mãeH517 de SiseraH5516 olhavaH8259 pelaH1157 janellaH2474, e exclamavaH2980 pelaH1157 gradeH822: PorqueH4069 tardaH954 em virH935 o seu carroH7393? porqueH4069 se demoramH309 os passosH6471 dos seus carrosH4818?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּעַד֩ |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּ֨וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
נִשְׁקְפָ֧ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
וַ/תְּיַבֵּ֛ב |
va./te.ya.Bev | H2980 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
סִֽיסְרָ֖א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב |
ha./'esh.Nav | H822 | HTd/Ncmsa | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בֹּשֵׁ֤שׁ |
bo.Shesh | H954 | HVop3ms | |
רִכְבּ/וֹ֙ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אֶֽחֱר֔וּ |
'e.che.Ru | H309 | HVpp3cp | |
פַּעֲמֵ֖י |
pa.'a.Mei | H6471 | HNcfpc | |
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): aparentemente de uma raiz não usada (provavelmente significando deixar espaços); uma janela com grade
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): raiz primitiva; gritar em altos brados
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — 2 Reis 1:2
- Por que — Juízes 4:15, Tiago 5:7
Referências recíprocas (1): Gênesis 26:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo