כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 28

שופטים 5:28

← שופטים 5:27	שופטים 5:28 (MT)	שופטים 5:29 →
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃	בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃	חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעַד֩^H1157 הַחַלּ֨וֹן^H2474 נִשְׁקְפָ֧ה^H8259 וַתְּיַבֵּ֛ב^H2980 אֵ֥ם^H517 סִֽיסְרָ֖א^H5516 בְּעַ֣ד^H1157 הָֽאֶשְׁנָ֑ב^H822 מַדּ֗וּעַ^H4069 בֹּשֵׁ֤שׁ^H954 רִכְבּוֹ֙^H7393 לָב֔וֹא^H935 מַדּ֣וּעַ^H4069 אֶֽחֱר֔וּ^H309 פַּעֲמֵ֖י^H6471 מַרְכְּבוֹתָֽיו׃^H4818

המקור העברי

בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּעַד֩	be.'Ad	H1157	HR	through
הַ/חַלּ֨וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	the/ window
נִשְׁקְפָ֧ה	nish.ke.Fah	H8259	HVNp3fs	she looked down
וַ/תְּיַבֵּ֛ב	va./te.ya.Bev	H2980	HC/Vpw3fs	and/ she lamented
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc	(the) mother of
סִֽיסְרָ֖א	sis.Ra'	H5516	HNp	Sisera
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	through
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב	ha./'esh.Nav	H822	HTd/Ncmsa	the/ widow-lattice
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
בֹּשֵׁ֤שׁ	bo.Shesh	H954	HVop3ms	has it delayed
רִכְבּ/וֹ֙	rikh.B/o	H7393	HNcmsc/Sp3ms	chariot/ his
לָ/ב֔וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ come
מַדּ֣וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
אֶֽחֱר֔וּ	'e.che.Ru	H309	HVpp3cp	have they delayed
פַּעֲמֵ֖י	pa.'a.Mei	H6471	HNcfpc	(the) hoof-beats of
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו	mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HNcfpc/Sp3ms	chariots/ his

הפניות שטרונג

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): כנראה משורש בלתי־בשימוש (שמשמעותו כנראה להותיר רווחים); חלון מסורג (משובץ שבכה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): שורש ראשוני; לילל, ליבב
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דרך — מלכים ב 1:2
מדוע — שופטים 4:15, איגרת יעקב 5:7

הפניות הדדיות (1): בראשית 26:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה; חלונות
Nave's: ארץ, אזור; בית; פטריוטיזם; סיסרא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 28

שופטים 5:28

תוכן עניינים

שופטים 5:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:28

שופטים 5:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש