الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 28

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:28

← القضاة 5:27	القضاة 5:28 (AVD)	القضاة 5:29 →
بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ، ٱضْطَجَعَ. بَيْنَ رِجْلَيْهَا ٱنْطَرَحَ، سَقَطَ. حَيْثُ ٱنْطَرَحَ فَهُنَاكَ سَقَطَ مَقْتُولًا.	مِنَ ٱلْكُوَّةِ أَشْرَفَتْ وَوَلْوَلَتْ أُمُّ سِيسَرَا مِنَ ٱلشُّبَّاكِ: لِمَاذَا أَبْطَأَتْ مَرْكَبَاتُهُ عَنِ ٱلْمَجِيءِ؟ لِمَاذَا تَأَخَّرَتْ خَطَوَاتُ مَرَاكِبِهِ؟	فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا، بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَابًا لِنَفْسِهَا:

نص العدد

AVD

مِنَ^H1157 ٱلْكُوَّةِ^H2474 أَشْرَفَتْ^H8259 وَوَلْوَلَتْ^H2980 أُمُّ^H517 سِيسَرَا^H5516 مِنَ^H1157 ٱلشُّبَّاكِ:^H822 لِمَاذَا^H4069 أَبْطَأَتْ^H954 مَرْكَبَاتُهُ^H7393 عَنِ^H935 ٱلْمَجِيءِ؟^H935 لِمَاذَا^H4069 تَأَخَّرَتْ^H309 خَطَوَاتُ^H6471 مَرَاكِبِهِ؟^H4818

العبرية الأصلية

בְּעַד הַחַלֹּון נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבֹּו לָבֹוא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבֹותָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּעַד֩	be.'Ad	H1157	HR
הַ/חַלּ֨וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa
נִשְׁקְפָ֧ה	nish.ke.Fah	H8259	HVNp3fs
וַ/תְּיַבֵּ֛ב	va./te.ya.Bev	H2980	HC/Vpw3fs
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
סִֽיסְרָ֖א	sis.Ra'	H5516	HNp
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR
הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב	ha./'esh.Nav	H822	HTd/Ncmsa
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
בֹּשֵׁ֤שׁ	bo.Shesh	H954	HVop3ms
רִכְבּ/וֹ֙	rikh.B/o	H7393	HNcmsc/Sp3ms
לָ/ב֔וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
מַדּ֣וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אֶֽחֱר֔וּ	'e.che.Ru	H309	HVpp3cp
פַּעֲמֵ֖י	pa.'a.Mei	H6471	HNcfpc
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו	mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HNcfpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): يبدو أنه من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يترك فرجات; نافذة مشبكة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
H2980 — יָבַב (yâbab, yaw-bab): جذر أولي; عَوَّلَ
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلشُّبَّاكِ — الملوك الثاني 1:2
لِمَاذَا — القضاة 4:15, يعقوب 5:7

إحالات متبادلة (1): التكوين 26:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة; النوافذ
نيف: الوطن; البيت; الوطنية; سِيسَرَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 28

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:28

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:28

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث