1 Samuel 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 10

1 Samuel 5:10

← 1 Samuel 5:9 1 Samuel 5:10 (ARC1911) 1 Samuel 5:11 →
E succedeu que, desde que a rodearam com ella, a mão do Senhor veiu contra aquella cidade, com mui grande vexação: pois feriu aos homens d’aquella cidade, desde o pequeno até ao grande: e tinham hemorrhoidas nas partes secretas.
Então enviaram a arca de Deus a Ekron. Succedeu porém que, vindo a arca de Deus a Ekron, os de Ekron exclamaram, dizendo: Transportaram para mim a arca do Deus de Israel, para me matarem, a mim e ao meu povo.
E enviaram, e congregaram a todos os principes dos philisteos, e disseram: Enviae a arca do Deus de Israel, e torne para o seu logar, para que não mate nem a mim nem ao meu povo. Porque havia mortal vexação em toda a cidade, e a mão de Deus muito se aggravara ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviaramH7971 a arcaH727 de DeusH430 a EkronH6138. SuccedeuH1961 porém que, vindoH935 a arcaH727 de DeusH430 a EkronH6138, os de EkronH6139 exclamaramH2199, dizendoH559: TransportaramH5437 paraH413 mim a arcaH727 do DeusH430 de IsraelH3478, para me mataremH4191, a mim e ao meu povoH5971.

Hebraico original

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון הָאֱלֹהִים עֶקְרֹון וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ
 va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֑וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/ב֨וֹא
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֶקְר֔וֹן
 ek.Ron H6138 HNp
וַ/יִּזְעֲק֨וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים
 ha./'ek.ro.Nim H6139 HTd/Ngmpa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הֵסַ֤בּוּ
 he.Sa.bu H5437 HVhp3cp
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲרוֹן֙
 'a.rOn H727 HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי
 la./ha.mi.Te./ni H4191 HR/Vhc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַמִּֽ/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
  • H6139 — עֶקְרוֹנִי (ʻEqrôwnîy, ek-ro-nee'): ou עֶקְרֹנִי (ʻEqrônîy); pátrio de עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn) [H6138]; ecronita, ou habitante de Ecrom
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 20:18, Josué 15:11, Josué 19:43, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 6:9, 1 Crônicas 13:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/10&oldid=0"