Provérbios (Proverbios) 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 12:27
| ← Provérbios 12:26 | Provérbios 12:27 (ARC1911) | Provérbios 12:28 → |
|---|---|---|
Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.
|
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.
|
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O preguiçosoH7423 nãoH3808 assaráH2760 a sua caçaH6718, mas o preciosoH3368 bemH1952 do homemH120 é ser diligenteH2742.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֣ךְ |
ya.cha.Rokh | H2760 | HVqi3ms | |
רְמִיָּ֣ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
צֵיד֑/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹן |
ve./hon- | H1952 | HC/Ncmsa | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָקָ֣ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H2760 — חָרַךְ (chârak, khaw-rak'): uma raiz primitiva; trançar (isto é, enredar ou armar laço) ou apanhar (caça) em uma rede
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 37:16, Provérbios 15:16, Provérbios 16:8
- preguiçoso — Provérbios 13:4, Provérbios 23:2, Provérbios 26:15
Referências recíprocas (5): Provérbios 12:24, Provérbios 19:24, Provérbios 21:25, Provérbios 26:14, Eclesiastes 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUGALIDADE-DESPERDÍCIO; CAÇADORES
- Torrey’s: OCIOSIDADE E PREGUIÇA
- Nave’s: FRUGALIDADE; OCIOSIDADE; DILIGÊNCIA; PREGUIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo