Provérbios (Proverbios) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 23:2
| ← Provérbios 23:1 | Provérbios 23:2 (ARC1911) | Provérbios 23:3 → |
|---|---|---|
Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,
|
E põe uma faca á tua garganta, se és homem de grande appetite.
|
Não cubices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E põeH7760 uma facaH7915 á tua gargantaH3930, seH518 ésH859 homemH1167 de grande appetiteH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqp2ms | |
שַׂכִּ֣ין |
sa.Kin | H7915 | HNcmsa | |
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ |
be./lo.'E./kha | H3930 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): de לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]; o esôfago
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): intensivo talvez do mesmo que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] no sentido de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; uma faca (como pontiaguda ou afiada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 27:14, Provérbios 12:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; FACAS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; GULA; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: MODERAÇÃO NO COMER E BEBER; CIDADÃOS; HÓSPEDE; COSTUMES; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo