Hiob 18:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 18 > Vers 4
Hiob 18:4
| ← Hiob 18:3 | Hiob 18:4 (LUT1912) | Hiob 18:5 → |
|---|---|---|
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
|
Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, dass um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
|
Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Willst duH5315 vor ZornH639 bersten?H2963 Meinst du,H5315 dass um deinetwillen die ErdeH776 verlassenH5800 werde und der FelsH6697 von seinem OrtH4725 versetztH6275 werde?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טֹֽרֵ֥ף |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ |
be./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ |
Ha/l.ma.'an./kha | H4616 | HTi/R/Sp2ms | — |
תֵּעָ֣זַב |
te.'A.zav | H5800 | HVNi3fs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֶעְתַּק |
ve./ye'.tak- | H6275 | HC/Vqi3ms | |
צ֝֗וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): eine Grundwurzel; entfernen (intransitiv oder transitiv) übertragen, alt werden; speziell abschreiben
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird die — Hiob 40:8, Hesekiel 9:9
- bersten — Hiob 5:2, Hiob 13:14, Hiob 16:9, Jona 4:9, Markus 9:18, Lukas 9:39
- der Fels — Hiob 14:18, Jesaja 54:10, Matthäus 24:35
Rückverweise (4): Esther 5:13, Hiob 19:3, Hiob 34:33, Psalmen 37:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt