路加福音 9:40

← 路加福音 9:39	路加福音 9:40 (北京官話譯本)	路加福音 9:41 [耶穌的話] →
有時被鬼扭住、他就忽然喊叫抽瘋、口流涎沫、鬼不輕易離開他、也叫他受	我求過你的門徒、逐出這鬼、他們郤是不能。	耶穌說、悖逆不信的世代呀、我在你們這裏、忍耐你們到幾時呢、帶你兒子到這裏來。

經文

北京官話譯本

我求過^G1189你的^G4675門徒^G3101、逐出^{G1544 G1544}這鬼^G846、他們郤^G2532是不^G3756能^G1410。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδεήθην	edeēthēn	G1189	V-API-1S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἐκβάλλωσιν	ekballōsin	G1544	V-PAS-3P
αὐτό,	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδυνήθησαν.	ēdunēthēsan	G1410	V-AOI-3P-ATT

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態；; 乞求（猶如自我約束），即懇求. 參看 G4441。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 40 節