Gênesis (Genesis) 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 10:19
| ← Gênesis 10:18 | Gênesis 10:19 (ARC1911) | Gênesis 10:20 → |
|---|---|---|
E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.
|
E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.
|
Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH1961 o termoH1366 dos cananeusH3669 desde SidonH6721, indoH935 para GerarH1642, atéH5704 GazaH5804; indoH935 para SodomaH5467, e GomorrahH6017, e AdamahH126 e ZeboiimH6636, atéH5704 LashaH3962.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/צִּידֹ֔ן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גְרָ֖רָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בֹּאֲ/כָ֞ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְדֹ֧מָ/ה |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וְ/אַדְמָ֥ה |
ve./'ad.Mah | H126 | HC/Np | |
וּ/צְבֹיִ֖ם |
u./tze.vo.Yim | H6636 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לָֽשַׁע |
La.sha' | H3962 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contração de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Admá, um lugar perto do Mar Morto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): provavelmente de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma região ondulada; Gerar, uma cidade filisteia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): de uma raiz não usada que se pensa significar romper; uma fonte borbulhante; Lesha, um lugar provavelmente a leste do Jordão
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (mais corretamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gazelas; Tseboim ou Tsebijim, um lugar na Palestina
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Gênesis 13:12-17, Gênesis 15:18-21, Números 34:2-15, Deuteronômio 32:8, Josué 12:7-8, Josué 14:1, Josué 21:45
- indo — Gênesis 13:10
- Gaza — Juízes 16:1, Jeremias 25:20
- Gerar — Gênesis 20:1, Gênesis 26:1
- Sodoma — Gênesis 13:10-13, Gênesis 14:2, Gênesis 18:20, Gênesis 19:24-25, Oseias 11:8
Referências recíprocas (12): Gênesis 11:31, Gênesis 12:5, Gênesis 12:6, Gênesis 13:7, Josué 10:41, Juízes 6:4, 1 Reis 4:24, 2 Crônicas 14:13, Jó 38:20, Jeremias 47:1, Marcos 7:24, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GAZA OU AZA; GERAR; SIDOM OU ZIDOM
- Torrey’s: CANANEUS, OS; CIÊNCIAS; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: ADMÁ; CANANEUS; GAZA; GERAR; GOMORRA; CAM; LASA; FENÍCIA; SIDOM; SODOMA; ZEBOIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo