Josué 14:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 14 > Versículo 1

Josué 14:1

← Josué 13:33 Josué 14:1 (ARC1911) Josué 14:2 →
Porém á tribu de Levi Moysés não deu herança: o Senhor Deus de Israel é a sua herança, como já lhe tinha dito.
Isto pois é o que os filhos de Israel tiveram em herança na terra de Canaan: o que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Nun, e os Cabeças dos paes das tribus dos filhos de Israel lhes fizeram repartir,
Por sorte da sua herança, come o Senhor ordenara, pelo ministerio de Moysés, ácerca das nove tribus e da meia tribu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IstoH428 pois é o queH834 os filhosH1121 de IsraelH3478 tiveram em herançaH5157 na terraH776 de CanaanH3667: o queH834 EleazarH499, o sacerdoteH3548, e JosuéH3091, filhoH1121 de NunH5126, e os CabeçasH7218 dos paesH1 das tribusH4294 dos filhosH1121 de IsraelH3478 lhes fizeram repartirH5157,

Hebraico original

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר־נָחֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֹותָם אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְרָאשֵׁי אֲבֹות הַמַּטֹּות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֛לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָחֲל֥וּ
 na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִֽחֲל֜וּ
 ni.cha.Lu H5157 HVpp3cp
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נ֔וּן
 Nun H5126 HNp
וְ/רָאשֵׁ֛י
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
אֲב֥וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpc
הַ/מַּטּ֖וֹת
 ha./ma.Tot H4294 HTd/Ncmpa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn); (1 Crônicas 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125]; perpetuidade; Nûwn ou Non, pai de Josué
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 10:19, Êxodo 6:14, Números 26:53, Números 34:13, Números 36:2, Josué 11:23, Josué 13:6, Josué 17:4, Josué 18:8, Josué 19:51, Josué 21:1, Josué 22:4, Josué 24:33, Esdras 7:5, Atos 13:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 14 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/1&oldid=0"