Números (Numeros) 36:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 36 > Versículo 2

Números (Numeros) 36:2

← Números 36:1 Números 36:2 (ARC1911) Números 36:3 →
E chegaram os cabeças dos paes da geração dos filhos de Gilead, filho de Machir, filho de Manasseh, das familias dos filhos de José, e fallaram diante de Moysés, e diante dos maioraes, cabeças dos paes dos filhos d’Israel,
E disseram: O Senhor mandou dar esta terra a meu senhor por sorte, por herança aos filhos d’Israel: e a meu senhor foi ordenado pelo Senhor, que a herança do nosso irmão Selofad se désse a suas filhas.
E, casando-se ellas com algum dos filhos das outras tribus dos filhos d’Israel, então a sua herança seria diminuida da herança de nossos paes, e accrescentada á herança da tribu de quem forem: assim se tiraria da sorte da nossa herança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseramH559: O SenhorH3068 mandouH6680 darH5414 esta terraH776 a meu senhorH113 por sorteH1486, por herançaH5159 aos filhosH1121 d’IsraelH3478: e a meu senhorH113 foi ordenadoH6680 pelo SenhorH3068, que a herançaH5159 do nosso irmãoH251 SelofadH6765 se désseH5414 a suas filhasH1323.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגֹורָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ/י֙
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֧רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֛ה
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
בְּ/גוֹרָ֖ל
 be./go.Ral H1486 HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/אדֹנִ/י֙
 va./do.N/i H113 HC/Ncmsc/Sp1cs
צֻוָּ֣ה
 tzu.Vah H6680 HVPp3ms
בַֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לָ/תֵ֗ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלַ֛ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
צְלָפְחָ֥ד
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp
אָחִ֖י/נוּ
 'a.Chi./nu H251 HNcmsc/Sp1cp
לִ/בְנֹתָֽי/ו
 li/v.no.Ta/v H1323 HR/Ncfpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): do mesmo que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] e אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselofade, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 25:10, Números 32:27, 1 Crônicas 2:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 36 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/2&oldid=0"